vih aupijE cylw mrd kw mrdwn sdwey ]

vehi oupajiou chaelaa maradh kaa maradhaan sadhaaeae ||

Hail! God's disciple was born and recognised as a great hero.

ijin sB ipRQvI kau jIq kir nIswn Julwey ]

jin sabh prithavee ko jeeth kar neesaan jhulaaeae ||

He triumphed over the whole world and unfurled the sacred flags.

qb isMGn kau bKs kr bhu suK idKlwey ]

thab singhan ko bakhas kar bahu sukh dhikhalaaeae ||

Protected all the Singhs, and endowed them with bliss.

iPr sB pRQvI ky aUpry hwkm Tihrwey ]

fir sabh prithavee kae ooparae haakam thehiraaeae ||

Then controlled the entire society, and explained the commands.

iqnhUM jgq sMBwl kir Awnµd rcwey ]

thinehoo jagath sanbhaal kar aanandh rachaaeae ||

Promoted good order in the world and inspired exhilaration.

qh ismir ismir Akwl kau hir hir gun gwey ]

theh simar simar akaal ko har har gun gaaeae ||

Meditated and ruminated over the Timeless One, and glorified Har, the God Almighty.

vwh guru goibMd gwzI sbl ijin isMG jgwey ]

vaah gur gobindh ghaazee sabal jin singh jagaaeae ||

Exalted Guru Gobind Singh instituted mighty crusading Singhs.

qb BieE jgq sB Kwlsw mnmuK Brmwey ]

thab bhaeiou jagath sabh khaalasaa manamukh bharamaaeae ||

Thus abounded in the world, Khalsa, the righteous ones, and the heretics were deluded.

ieauN auT Bbky bl bIr isMG Ssqr Jmkwey ]

eio outh bhabakae bal beer singh shasathr chamakaaeae ||

The mighty Singhs rose and made their arms to shine.

qb sB qurkn kau Cyd kir Akwl jpwey ]

thab sabh thurakan ko shaedh kar akaal japaaeae ||

All the Turks were subjugated and made to ponder over the Timeless.

sB CqRpqI cuin cuin hqy khUM itkin n pwey ]

sabh shathrapathee chun chun hathae kehoon ttikan n paaeae ||

Putting aside all the Kashatriyas, they let them had no peace.

qb jg mYN Drm pRgwisE scu hukm clwey ]

thab jag mai dharam paragaasiou sach hukam chalaaeae ||

The righteousness manifested the world and Truth was proclaimed.

Xh bwrh sdI nbyV kir gur PVy bulwey ]

yeh baareh sadhee nibaerr kar guroo fathae bulaaeae ||

Eradicating the influence of twelve centuries, the Guru's slogan ravelled,

qb sB dustw sihjy Kpy Cl kpt aufwey ]

thab dhusatt malaesh sehijae khapae shal kapatt ouddaaeae ||

Which indulgently invalidated all the enemies and barbarians, and the hypocrisy took to its wings.

ieauN hir Akwl ky hukm soN rx juD mcwey ]

eio har akaal kae hukam so ran judh machaaeae ||

The world was won over thus and truth was crowned, and set on its throne.

qb kUdy isMG BujMgIey dl ktk aufwey ]

thab koodhae singh bhujangeeeae dhal kattak ouddaaeae ||

The world was consoled, and the devotees were induced towards Har.

ieauN Pqy BeI jg jIq kir sc qKq rcwey ]

eio fathae bhee jag jeeth kar sach thakhath rachaaeae ||

All the humanity was blessed and the afflictions were wiped out.

bhu dIE idlwsw jgq ko hir Bgiq idVwey ]

bahu dheeou dhilaasaa jagath ko har bhagath dhrirraaeae ||

Then with the eternal benediction, the anxiety in the world was alleviated.

qb sB ipRQvI suKIAw BeI duK drd gvwey ]

thab sabh prithavee sukheeaa bhee dhukh dharadh gavaaeae ||

iPr suK inhcl bKisE jgq BY qRws cukwey ]

fir sukh nihachal bakhasiou jagath bhai thraas chukaaeae ||

gurdws KVw dr pkiV kY ieauN aucir suxwey ]

guradhaas kharraa dhar pakarr kai eio ouchar sunaaeae ||

Gurdas, leaning on the door, was eulogising this;

hy siqgur jMjwl qy muih lyhu Cufwey ]

hae sathigur janjaal thae muhi muhi laehu shaddaaeae ||

`Oh my True Lord! Please save me from the trepidation of the Yamas.

jb hauN dwsn ko dwsrw gur thl kmwey ]

jab ho dhaasan ko dhaasaraa gur ttehil kamaaeae ||

`Enable me, the servant of servants, to earn the favour of the Guru,

qb CUty bMDn skl Pun iPir nrik n jwey ]

thab shoottai bandhan sakal fun fir narak n jaaeae ||

`So that all the restraints are erased, and one retreats not to the hell.'

hirdwsW icMidAW sdw sdw guru sMgiq mylw ]

har dhaasaan chindhiaa sadh sadhaa gur sangath maelaa ||

Har was always anxious for his devotees and, thus, the devotees's (divine) union was obvious.

vwh vwh goibMd isMG Awpy gur cylw ]19]

vaah vaah gobindh singh aapae gur chaelaa || 19 ||

Hail, hail (Guru) Gobind Singh; He, Himself, is the Master and the Disciple too.