svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

inRp Awvq kwit deI brCI sr qICn so Ar ky aur mwrXo ]

nirap aavat kaat dhiee barachhee; sar teechhan so ar ke ur maarayo ||

On coming, the king intercepted the lance and inflicted a sharp arrow in the heart of the enemy

so sr so kib sÎwm khY iqh bwhn kau pRqAMgu pRhwrXo ]

so sar so kab sayaam kahai; teh baahan kau prata(n)g prahaarayo ||

That arrow attacked the vehicle of Ganesh

eyk gnys illwt ibKY sr lwg rihE iqrCY Cib DwrXo ]

ek ganes lilaat bikhai sara; laag rahio tirachhai chhab dhaarayo ||

mwn bFXo gj Awnn dIh mno sr AMkus swQ auqwrXo ]1512]

maan baddayo gaj aanan dheeha; mano sar a(n)kus saath utaarayo ||1512||

The second arrow his slantingly on the forehead of Ganesh and it appeared like the arrow-like goad stuck in the forehead of an elephant.1512.

cyq BXo ciF bwhin pY isv lY Dnu bwn clwie dXo ]

chet bhayo chadd baahan pai; siv lai dhan baan chalai dhayo ||

so sr qICn hY Aiq hI ieh BUpiq ky aur lwg gXo hY ]

so sar teechhan hai at hee; ieh bhoopat ke ur laag gayo hai ||

On this side, regaining consciousness, mounting on his vehicle Shiva discharged the arrow from his bow and he inflicted an extremely sharp arrow in the heart of the king

PUl gXo jIA jwn nrys hnXo nhI rMck qRws BXo hY ]

fool gayo jeea jaan naresa; hanayo nahee ra(n)chak traas bhayo hai ||

Shiva was pleased to think that the king had been killed, but the king was not even slightly frightened by the impact of this arrow

cwp qnwie lIXo kir mY suin K`g qy bwn inkws lXo hY ]1513]

chaap tanai leeyo kar mai; sun kha'g te baan nikaas layo hai ||1513||

The king took out an arrow from his quiver and pulled his bow.1513.