isspwl bwc ]

sisapaal baach ||

Speech of the Shishupal:

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

bIr bfO hmso qij kY ieh kw ijh kuMkm Bwl cVwXo ]

beer baddau hamaso taj kai; ieh kaa jeh ku(n)kam bhaal charaayo ||

gokl gWau ky bIc sdw ien guAwrn so iml gorsu KwXo ]

gokal gaa(n)au ke beech sadhaa; in guaaran so mil goras khaayo ||

Who is he, on whose forehead the frontal mark of saffron has been applied, leaving aside a great warrior like me? He has, living in Gokul village only among the milkmaids, eaten and drunk their curd and milk

Aaur suno fru s`qRn ky gXo duAwrvqI Bj pRwn bcwXo ]

aaur suno ddar sa'tran ke; gayo dhuaaravatee bhaj praan bachaayo ||

He is the same, who had escaped because of the fear of the enemy and gone to Dwarka

AYsy sunwie khI bqIXw Aru kopih so Aiq hI Br AwXo ]2335]

aaise sunai kahee bateeyaa; ar kopeh so at hee bhar aayo ||2335||

All this was uttered by Shishupal in great anger.2335.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

bolq BXo isspwl qbY su sunwie sBw sB koRD bFY kY ]

bolat bhayo sisapaal tabai; su sunai sabhaa sabh koradh baddai kai ||

In his fury, Shishupal said all this within the hearing of whole court and got up, taking in his hand a huge mace, getting enraged

kop BrXo auT TwFo su girsit gdw kir BIqr lY kY ]

kop bharayo uth thaaddo; su garisat gadhaa kar bheetar lai kai ||

He, causing both his eyes to dance and calling bad names, said to Krishna

gUjr huie jdurwie khwvq gwrI deI doaU nYn ncY kY ]

goojar hui jadhurai kahaavata; gaaree dhiee dhouoo nain nachai kai ||

“Being only a Gujjar (milkman), on what basis you call yourself the king of Yadavas?

so sun PUPI ky bYn icqwr rhXo ibRjnwiek jU cup hYÍ kY ]2336]

so sun foofee ke bain chitaara; rahayo birajanaik joo chup haivai kai ||2336||

” Krishna saw all this and kept seated silently in view of the promise made to his aunt.2336.