svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

eyk ctwk cpyt hnY iek lY kr mY krvwr sMGwrY ]

ek chataak chapet hanai; ik lai kar mai karavaar sa(n)ghaarai ||

He killed some warriors with other weapons and some, taking his sword in his hand

eykn ky aur Pwr ktwrn kysn qy gih eyk pCwrY ]

ekan ke ur faar kataarana; kesan te geh ek pachhaarai ||

He tore asunder the hearts of some with his sword and knocked down many catching them from their hair

eyk clwie dey dshUM ids eyk fry mrgy ibnu mwrY ]

ek chalai dhe dhasahoo(n) dhisa; ek ddare marage bin maarai ||

He threw and scattered some in all the ten directions and some died merely with fear

pYdul ko dlu mwr dXo dUh hwQn hwiQn dWq auKwrY ]1617]

paidhul ko dhal maar dhayo; dhooh haathan haathin dhaa(n)t ukhaarai ||1617||

He killed the gatherings of soldiers on feet and with both hands he uprooted the tusks of the elephants.1617.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

pwQr Awn kmwn ghI iqh BUpiq ko iek bwn lgwXo ]

paathar aan kamaan gahee; teh bhoopat ko ik baan lagaayo ||

lwgq hI Avswn gumwn gXo KVgys mhw duK pwXo ]

laagat hee avasaan gumaana; gayo kharages mahaa dhukh paayo ||

Holding his bow, Arjuna discharged one arrow to the king, whose blow destroyed the pride of the king and he suffered extreme anguish

paurK pyK kY jI hiriKE bl tyr nrys su AYsu sunwXo ]

paurakh pekh kai jee harikhio; bal ter nares su aais sunaayo ||

DMn ipqw DMn vY jnnI ju DnMjY nwmu ijno suq jwXo ]1618]

dha(n)n pitaa dha(n)n vai jananee; ju dhana(n)jai naam jino sut jaayo ||1618||

Seeing the bravery of Arjuna, the heart of the king was pleased and he said within his hearing, ‘Bravo to the patents of Arjuna, who gave him birth.’1618.