svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

Arjn isMG hnXo Ais so Amrys mhIp hnXo qbhI ]

arajan si(n)gh hanayo as so; amares maheep hanayo tabahee ||

Atlys pY kop BXo liKkY hir Awpny ssqR ley sB hI ]

atales pai kop bhayo lakhikai; har aapane sasatr le sabh hee ||

Arjun Singh and the king named Amresh Singh were killed with the dagger, then Krishna held his weapons, getting furious on Atlesh

Aiq mwr hI mwr pukwr prXo hir swmuih Awie ArXo jbhI ]

at maar hee maar pukaar parayo; har saamuh aai arayo jabahee ||

He also began to say “Kill, Kill”, while coming in front of Krishna

klDauq ky BUKn AMg sjy ijh kI Cib so sivqw db hI ]1211]

kaladhaut ke bhookhan a(n)g saje; jeh kee chhab so savitaa dhab hee ||1211||

Before the glory of his limbs bedecked with gold ornaments, even the sun seemed bedimmed.1211.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

jwm pRmwn kIXo Gmswn bfO blvwn n jwie sMGwrXo ]

jaam pramaan keeyo ghamasaana; baddau balavaan na jai sa(n)ghaarayo ||

He waged a violent war for one Pabar (about three hours), but he could not be killed

myG jXoN gwj murwr qbY Ais lY kir mY Air aUpir JwrXo ]

megh jayo(n) gaaj muraar tabai; as lai kar mai ar uoopar jhaarayo ||

Then Krishna thundering like the cloud, struck a blow on the enemy with his sword,

hYÍ imRq BUm prXo qb hI jdubIr jbY isr kwit auqwrXo ]

haivai mirat bhoom parayo tab hee; jadhubeer jabai sir kaat utaarayo ||

And when Krishna cut down his head, he died and fell on the earth

DMin hI DMin khY sB dyv vfo hirjU BUA Bwr invwrXo ]1212]

dha(n)n hee dha(n)n kahai sabh dheva; vaddo harijoo bhooa bhaar nivaarayo ||1212||

Seeing this, the gods hailed and said, “O Krishna! you have lightened a great burden of the earth.”1212.