sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA,

Awvq dyiK kY cMf pRcMif ko kop kirE mn mY Aiq dwno ]

aavat dhekh kai cha(n)dd pracha(n)dd ko; kop kario man mai at dhaano ||

Seeing the powerful Chandika coming towards him, the demon-king Sumbh became very furious.,

nws kro ieh ko iCn mY kir bwn sMBwr bfo Dnu qwno ]

naas karo ieh ko chhin mai; kar baan sa(n)bhaar baddo dhan taano ||

He wanted to kill her in and instant, therefore he fitted the arrow in the bow and pulled itt.,

kwlI ky bkR iblokn qy su auiTE mn mY BRm ijau jm jwno ]

kaalee ke bakr bilokan te; su uthio man mai bhram jiau jam jaano ||

Seeing the face of Kali, misapprehension was created in his mind, the face of Kali seemed to him as the face of Yama.,

bwn smUh clwie dey iklkwr auiTE ju pRlY Gn mwno ]179]

baan samooh chalai dhe; kilakaar uthio ju pralai ghan maano ||179||

Still he shot all his arrows and thundered like the coulds of doomsday.179.,

bYrn ky Gn sy dl pYiT lieE kir mY Dnu swieku AYsy ]

bairan ke ghan se dhal paithi; lio kar mai dhan saik aaise ||

Entering the clouds-like army of the enemies, Chandi caughts hold of his bows and arrows in her hand.,

isAwm phwr sy dYq hny qm jYsy hry riv kI ikrnYsy ]

siaam pahaar se dhait hane; tam jaise hare rav kee kiranaise ||

She killed the black mountains like demons, just as the sun-rays destroy the darkness.,

Bwj geI DujnI firkY kib koaU khY iqh kI Cib kYsy ]

bhaaj giee dhujanee ddarikai; kab kouoo kahai teh kee chhab kaise ||

The army ran away out of fear, which hath been imagined by the poet like this:,

BIm ko sRaun BirE muK dyiK kY Cwif cly rn kaurau jYsy ]180]

bheem ko sraun bhario mukh dhekh kai; chhaadd chale ran kaurau jaise ||180||

As though seeing the mouth of Bhim filled with blood, Kaurvas have run away from the battlefield.180.,