mDuBwr CMd ]
madhubhaar chha(n)dh ||
MADHUBHAAR STANZA
jb gÎo gupwl ]
jab gayo gupaal ||
ku`ipXo ikRpwl ]
ku'piyo kirapaal ||
When Gopal was gone, Kirpal was filled with anger.
ihMmq husYn ]
hi(n)mat husain ||
juMmY luJYn ]16]
ju(n)mai lujhain ||16||
Himmat and Hussain rushed for fighting in the field.16.
kirkY gumwn ]
karikai gumaan ||
juMmY juAwn ]
ju(n)mai juaan ||
With great pride, more warriors followed.
b`jy qb`l ]
ba'je taba'l ||
duMdB db`l ]17]
dhu(n)dhabh dhaba'l ||17||
The drums and trumpets resounded.17.
b`jy inswx ]
ba'je nisaan ||
n`cy ik`kwx ]
na'che ki'kaan ||
On the other side, the trumpets also resounded and the horses danced in the battlefield.
bwhY qVwk ]
baahai taraak ||
a`uTY kVwk ]18]
u'uthai karaak ||18||
The warriors enthusiastically strike their weapons, creating clattering sound.18.
b`jy insMg ]
ba'je nisa(n)g ||
g`jy inhMg ]
ga'je niha(n)g ||
The fearless warriors blow their horns and shout loudly.
Cu`tY ikRpwn ]
chhu'tai kirapaan ||
il`tY juAwn ]19]
li'tai juaan ||19||
The swords are struck and the warriors are lying on the ground.19.
qu`pk qVwk ]
tu'pak taraak ||
kYbr kVwk ]
kaibar karaak ||
The guns, arrows, lances and axes create noises.
sYhQI sVwk ]
saihathee saraak ||
COhI CVwk ]20]
chhauahee chharaak ||20||
The warriors shout.20.
g`jy subIr ]
ga'je subeer ||
b`jy ghIr ]
ba'je gaheer ||
The heroes who stand firmly in the field, thunder.
ibcry inhMg ]
bichare niha(n)g ||
jYsy iplMG ]21]
jaise pila(n)gh ||21||
The fighters move in the field like leopards.21.
hu`ky ikkwx ]
hu'ke kikaan ||
Du`ky inswx ]
dhu'ke nisaan ||
The horses neigh and the trumpets resound.
bwhY qVwk ]
baahai taraak ||
J`lY JVwk ]22]
jha'lai jharaak ||22||
The warriors strike their weapons enthusiastically and also endure the blows.22.
ju`Jy inhMg ]
ju'jhe niha(n)g ||
il`ty mlMg ]
li'te mala(n)g ||
The warriors falling as martyrs appear like the carefree intoxicated persons lying down of the ground.
Ku`ly ikswr ]
khu'le kisaar ||
jnu jtw Dwr ]23]
jan jataa dhaar ||23||
Their disheveled hair appear like the matted hair (of hermits).23.
sjy rijMdR ]
saje raji(n)dhr ||
g`jy gijMdR ]
ga'je gaji(n)dhr ||
au`qry Kwn ]
au'tare khaan ||
lYlY kmwn ]24]
lailai kamaan ||24||
The huge elephants are decorated and the warrior-chiefs descending from them and holding their bows, thunder in the field.24.