mdodrI bwc ]
madhodharee baach ||
Speech of Mandodari :
qws nyjy FulY Gor bwjy bjY rwm lIny dlY Awn FUky ]
taas neje ddulai; ghor baaje bajai, raam leene dhalai; aan ddooke ||
Look there, the swinging lances are visible, the terrible instruments are resounding and Ram has arrived with his mighty forces
bwnrI pUq icMkwr ApwrM krM mwr mwrM chUM Er kUky ]
baanaree poota; chi(n)kaar apaara(n) kara(n), maar maara(n); chahoo(n) or kooke ||
The sound of “kill, kill” is emanating form the army of monkeys from all the four sides
BIm ByrI bjY jMg joDw gjY bwn cwpY clY nwih jau lO ]
bheem bheree bajai; ja(n)g jodhaa gajai, baan chaapai; chalai naeh jau lau ||
O Ravana! till the time the war-drums resound and the thundering warriors discharge their arrows
bwq ko mwnIAY Gwqu pihcwnIAY rwvrI dyh kI sWq qau lO ]384]
baat ko maaneeaai; ghaat pahichaaneeaai, raavaree dheh kee; saa(n)t tau lau ||384||
Recognising the opportunity before that, accept my saying for the protection of your body (and leave the idea of war).384.
Gwt GwtY rukO bwt bwtY qupo AYNT bYTy khW rwm Awey ]
ghaat ghaatai rukaua; baat baatai tupo, aai(n)th baithe kahaa(n); raam aae ||
Obstruct the movement of the armies on the sea-shore and other routes, because now ram has arrived,
Kor hrwm hrIP kI AWK qY cwm ky jwq kYsy clwey ]
khor haraam hareef kee aa(n)kh tai; chaam ke jaat kaise chalaae ||
Do all the work by removing the veil of heresy form your eyes and do not become self-willed.
hoiego KuAwr ibsIAwr Kwnw qurw bwnrI pUq jau lO n gij hY ]
hoigo khuaar biseeaar khaanaa turaa; baanaree poot jau lau na gaj hai ||
If you remain in distress, your family will be destroyed you can feel yourself protected till the army of monkeys does not begin its violent thunderings
lMik ko Cwif kY koit ko PWD kY AwsurI pUq lY Gwis Bij hYN ]385]
la(n)k ko chhaadd kai kot ko faa(n)dh kai; aasuree poot lai ghaas bhaj hai(n) ||385||
After that all the son demos will flee, after jumping over the walls of th citadel and pressing the blades of grass in their mouths.385.