AQ kwn@ jU nMd so bwc ]

ath kaan(h) joo na(n)dh so baach ||

Now begins the speech of Krishna addressed to Nand

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

cil AwiekY so iPr nMd ky Dwm ikDO iqn sO ibnqI Aiq kInI ]

chal aaikai so fir na(n)dh ke dhaama; kidhau tin sau binatee at keenee ||

hau bsudyvih ko suq hO ieh BWq khXo iqn mwnkY lInI ]

hau basudheveh ko sut haua; ieh bhaa(n)t kahayo tin maanakai leenee ||

Krishna then came to the place of Nand and humbly requested him to tell him whether he was actually the son of Vasudev, to which Nand agreed.

jwhu khXo qum Dwmn kO bqIXw sun pRjw ibRj BInI ]

jaahu kahayo tum dhaaman kaua; bateeyaa sun prajaa biraj bheenee ||

Then Nand asked all the people present there to go to their homes

nMd khXo ibRj kI ibn kwn@ BeI su purI sB hInI ]857]

na(n)dh kahayo biraj kee; bin kaan(h) bhiee su puree sabh heenee ||857||

This was what Nand said, but without Krishna the land of Braja would lose all its glory.857.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

sIs Jukwie gXo ibRj ko Aiq hI mn BIqr sok BXo hY ]

sees jhukai gayo biraj ko; at hee man bheetar sok bhayo hai ||

Bowing his head, Nand also left for Braja, with extreme sorrow in his mind

ijau koaU qwq mry pCuqwq hY pXwry koaU mno BRwq CXo hY ]

jiau kouoo taat mare pachhutaat hai; payaare kouoo mano bhraat chhayo hai ||

All of them are in great anguish like the bereavement on the death of the father or brother

pY ijmrwj bfy irprwj kI pYrn mY piq Koie gXo hY ]

pai jimaraaj badde riparaaj kee; pairan mai pat khoi gayo hai ||

Or like the seizure of the kingdom and honour of a great sovereign by an enemy

XoN aupjI aupmw bsudy Tg sÎwm mno Dn lUt lXo hY ]858]

yo(n) upajee upamaa basudhe thaga; sayaam mano dhan loot layo hai ||858||

The poet says that it appears to him that a thug like Vasudev has plundered the wealth of Krishna.858.