svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

suq kwn@ ky bqIXw suin kY Apny icq mY Aiq koRD bFwXo ]

sut kaan(h) ke bateeyaa sun kai; apane chit mai at koradh baddaayo ||

bwn kmwn ikRpwn gdw gih kY Air ky bD kwrn DwXo ]

baan kamaan kirapaan gadhaa; geh kai ar ke badh kaaran dhaayo ||

Hearing these words, the son of Krishna got extremely enraged and catching hold of bow, arrows and mace moved to kill the enemy

Dwm jhw iqh bYrI ko Qoo iqh dÍwr pY jwie kY bYn sunwXo ]

dhaam jahaa teh bairee ko thoo; teh dhavaiaar pai jai kai bain sunaayo ||

jwih kau isMD pY fwr dXo Ab so quih so lrby khu AwXo ]2026]

jaeh kau si(n)dh pai ddaar dhayo; ab so tuh so larabe kahu aayo ||2026||

He began to challenge the enemy on reaching his place, “The one whom you had thrown into the sea, has now come to fight with you.2026.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

Xo jb bYn khY suq sÎwm qON sMbr ssqR gdw gih AwXo ]

yo jab bain kahai sut sayaama; taua(n) sa(n)bar sasatr gadhaa geh aayo ||

When the son of Krishna uttered these words, then Shamber came forward holding his weapons including the mace

jYsy khI ibiD ju`Dih kI iqh BWq so qw hI ny ju`D mcwXo ]

jaise kahee bidh ju'dheh kee; teh bhaa(n)t so taa hee ne ju'dh machaayo ||

He began the fight, keeping before him the norms of fighting

Awp BjXo nih qw BUA qy kih kau qRws dY pYgu BjwXo ]

aap bhajayo neh taa bhooa te; keh kau traas dhai paig bhajaayo ||

He did not run away from the battle and began to frighten Pradyumna in order to restrain him from fighting

Awhv Xw ibiD hoq BXo kih kY ieh BWq so sÎwm sunwXo ]2027]

aahav yaa bidh hot bhayo; keh kai ieh bhaa(n)t so sayaam sunaayo ||2027||

According to the poet Shyam, in this way, this battle continued there.2027.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

Aiq hI iqh TW jb mwr mcI Air jwq BXo niB mY Clu kY kY ]

at hee teh thaa(n) jab maar machee; ar jaat bhayo nabh mai chhal kai kai ||

lY kir pwhun ibRst krI suq sÎwm ky pY Aiq k`RüDq hYÍ kY ]

lai kar paahun birasat karee; sut sayaam ke pai at ka'rudhat haivai kai ||

When the dreadful fighting continued there, the enemy deceptively reached the sky and from there he showered stones on the son of Krishna

so ien pwhn ibArQ kry iqn ko sr eykih eyk lgY kY ]

so in paahan biarath kare; tin ko sar ekeh ek lagai kai ||

ssqRn soN iqn ko qn byD kY BUm firE Aiq ros bFY kY ]2028]

sasatran so(n) tin ko tan bedh kai; bhoom ddario at ros baddai kai ||2028||

Pradyumna made those stones harmless with his arrows by intercepting them and pierced his body with his weapons, causing him to fall on the ground.2028.

As AYNc Jtwk lXo kit qy isr sMbr kY su Jtwk dY JwrXo ]

as aai(n)ch jhataak layo kat te; sir sa(n)bar kai su jhataak dhai jhaarayo ||

Pradyumna struck his sword with a jerk and cutting the head of Shambar threw it down

dyvn ky gn hyrq jy iqn paurK dyK kY DMin aucwrXoo ]

dhevan ke gan herat je; tin paurakh dhekh kai dha(n)n uchaarayoo ||

The gods, seeing such a bravery, hailed him

BUim igrwie dXo ky ibmuCq soRn sMbhU Drw pY ibQwrXo ]

bhoom girai dhayo ke bimuchhata; soran sa(n)bahoo dharaa pai bithaarayo ||

Making the demon unconscious, he knocked him down on the earth

kwn ko pUq spUq BXo ijn eyk ikRpwn qy sMbr mwrXo ]2029]

kaan ko poot sapoot bhayo; jin ek kirapaan te sa(n)bar maarayo ||2029||

Bravo to the son of Krishna, who killed Shambar with one blow of his sword.2029.

ieiq sRI bicqR nwtk gMRQy ikRsnwvqwry prduMmn sMbr dYq hr lY gXo ieq sMbr ko prduMmn bD kIE iDAwie smwpq ] APjU ]

eit sree bachitr naatak ga(n)rathe kirasanaavataare paradhu(n)man sa(n)bar dhait har lai gayo it sa(n)bar ko paradhu(n)man badh keeo dhiaai samaapat || afajoo ||