kibqu ]

kabit ||

KABIT,

kyqy mwr fwry Aau kyqk cbwie fwry kyqk bgwie fwry kwlI kop qb hI ]

kete maar ddaare, aau ketak chabai ddaare; ketak bagai ddaare, kaalee kop tab hee ||

When Chandi hinted to Kali, she killed many, chewed many and threw many far away, in great rage.,

bwj gj Bwry qy qo nKn soN Pwr fwry AYso rn BYkr n BieE Awgy kb hI ]

baaj gaj bhaare, te to nakhan so(n) faar ddaare; aaiso ran bhaikara, na bhio aage kab hee ||

She ripped with her nails, many big elephants and horses, such a war was waged that had not been waged before.

Bwgy bhu bIr kwhU suD n rhI srIr hwl cwl prI mry Awps mYN db hI ]

bhaage bahu beera, kaahoo sudh na rahee sareera; haal chaal paree, mare aapas mai(n) dhab hee ||

Many warriors ran away, none of them remained conscious about his body, there was so much uproar, and many of them died by mutual pressing.,

pyiK surrwie mn hrK bFwie sur puMjn bulwie krY jYjYkwr sb hI ]209]

pekh surarai, man harakh baddai; sur pu(n)jan bulai, karai jaijaikaar sab hee ||209||

Seeing the demon being killed, Indra, the king of gods, was very much pleased in his mind and calling all the groups of gods, he hailed the vicory.209.,

kibq ]

kabit ||

KABIT,

koRDmwn BieE kihE rwjw sB dYqn ky AYso ju`Du kIno kwlI fwirXo bIr mwr kY ]

koradhamaan bhio; kahio raajaa sabh dhaitan ke, aaiso ju'dh keeno; kaalee ddaariyo beer maar kai ||

The king Sumbh became very furious and told all the demons: “That kali hath waged she hath killed and thrown down my warriors.”,

bl ko sMBwr kr lInI krvwr Fwr pYTo rn miD mwir mwir ieau aucwr kY ]

bal ko sa(n)bhaara; kar leenee karavaar ddaara, paitho ran madhi; maar maar iau uchaar kai ||

Recouping his power, Sumbh held his sword and shield in his hands and shouting “Kill, Kill”, he entered the battlefield.,

swQ Bey suMB ky su mhW bIr DIr joDy lIny hiQAwr Awp Awpny sMBwr kY ]

saath bhe su(n)bh ke; su mahaa(n) beer dheer jodhe, leene hathiaara; aap aapane sa(n)bhaar kai ||

The great heroes and warriors of great composure, took their poser, accompanied Sumbh.,

AYsy cly dwno rivmMfl Cpwno mwno slB aufwno puMj pMKn suDwr kY ]210]

aaise chale dhaano; ravima(n)ddal chhapaano, maano salabh uddaano; pu(n)j pa(n)khan sudhaar kai ||210||

The demons marched like the flying locust swarms in order to enshroud the sun.210.,