duqI bwc rwDy so ]

dhutee baach raadhe so ||

Speech of the messenger addressed to Radha:

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

kwhY ko mwn kry sun gÍwrin sÎwm khY auTkY kr soaU ]

kaahai ko maan kare sun gavaiaarani; sayaam kahai uthakai kar souoo ||

“O gopi! why are you absorbed in pride?

jwkY kIey hir hoie KusI suinXY blkwj kro Ab joaU ]

jaakai ke'ee har hoi khusee; suniyai balakaaj karo ab jouoo ||

Do whatever Krishna has said, do that work, which pleases Krishna,

qau quih bol pTwvq hY jb pRIq lgI qumso qb koaU ]

tau tuh bol pathaavat hai; jab preet lagee tumaso tab kouoo ||

nwqr rws ibKY sun rI quih sI nih gÍwrin suMdr koaU ]690]

naatar raas bikhai sun ree; tuh see neh gavaiaaran su(n)dhar kouoo ||690||

“He loves you, therefore he has sent me to call you, otherwise why there is none other so beautiful gopi in the whole amorous play?690.

sMg qyry hI pRIq GnI hir kI sB jwnq hY kCu nwih neI ]

sa(n)g tere hee preet ghanee har kee; sabh jaanat hai kachh naeh niee ||

“He is profound love with you, everyone knows it and this is not a new thing

ijh kI muK au~pm cMd pRBw ijh kI qn Bwmno rUp meI ]

jeh kee mukh u'pam cha(n)dh prabhaa; jeh kee tan bhaamano roop miee ||

He, whose face is glorious like the moon and whose body is beauty-incarnate,

iqh sMg ko qÎwg suno sjnI igRh kI auT kY quih bwt leI ]

teh sa(n)g ko tayaag suno sajanee; gireh kee uth kai tuh baat liee ||

“Leaving his company, O friend! you have taken the path leading to your home

ibRjnwQ ky sMg sKI bhu qyrI rI qo sI guvwr BeI n BeI ]691]

birajanaath ke sa(n)g sakhee bahu teree ree; to see guvaar bhiee na bhiee ||691||

There are may young damsels in the company of Krishna, the lord of Braja, but there is none so uncivilised like you.”691.