sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA,

duMd su ju`Du BieE rn mY auq suMB ieqY brcMf sMBwrI ]

dhu(n)dh su ju'dh bhio ran mai; ut su(n)bh itai baracha(n)dd sa(n)bhaaree ||

Ultimately there was battle only between the two, Sumbh from that side and Chandi from this side, sustained their power.,

Gwie Anyk Bey duhUM ky qn paurK gXo sB dYq ko hwrI ]

ghai anek bhe dhuhoo(n) ke tana; paurakh gayo sabh dhait ko haaree ||

Several wounds were infected on the bodies of bodies of both, but the demon lost all his power.,

hIn BeI bl qy Buj kWpq so aupmw kiv AYsy ibcwrI ]

heen bhiee bal te bhuj kaa(n)pata; so upamaa kav aaise bichaaree ||

The arms of the powerless demon tremble for which the poet hath imagined this comparison.,

mwnhu gwrVU ky bl qy ltI pMc muKI jug swpn kwrI ]217]

maanahu gaararoo ke bal te; latee pa(n)ch mukhee jug saapan kaaree ||217||

It seemed that they are the black serpents of five mouths, which are hanging unconsciously with the power of snake-spell.217.,

kop BeI brcMf mhw bhu ju`Du kirE rn mY bl DwrI ]

kop bhiee baracha(n)dd mahaa; bahu ju'dh kario ran mai bal dhaaree ||

Very powerful Chandi became furious in the battlefield and with great force she fought the battle.,

lY kY ikRpwn mhW blvwn pcwr kY suMBky aUpir JwrI ]

lai kai kirapaan mahaa(n) balavaana; pachaar kai su(n)bhake uoopar jhaaree ||

Very powerful Chandi, taking her sword and shouting loudly, she struck it on Sumbh.,

swr so swr kI Dwr bjI Jnkwr auTI iqh qy icngwrI ]

saar so saar kee dhaar bajee; jhanakaar uthee teh te chinagaaree ||

The sword’s edge collided with the sword’s edge, from which there arose tinkling sound and sparks.,

mwnhu Bwdv mwskI rYn lsy pt bIjn kI cmkwrI ]218]

maanahu bhaadhav maasakee raina; lase pat beejan kee chamakaaree ||218||

It seemed that during the right of Bhandon (month), there is the glow of glow-worns.218.,

Gwien qy bhu sRaun pirE bl CIn BieE inRp suMB ko kYsy ]

ghain te bahu sraun pario; bal chheen bhio nirap su(n)bh ko kaise ||

Much blood flowed out of the would of the wounds of Sumbh, therefore he lost his power, how doth he look like?,

joq GtI muK kI qn kI mno pUrn qy pirvw sis jYsy ]

jot ghatee mukh kee tan kee; mano pooran te parivaa sas jaise ||

The glory of his face and the power of his body have depleted like the decrease in the light of the moon from full moon to the new moon.,

cMif lieE kir suMB auTwie kihE kivny muiK qy jsu AYsy ]

cha(n)dd lio kar su(n)bh uthai; kahio kavine mukh te jas aaise ||

Chandi picked up Sumbh in her hand, the poet hath imahined the comparison of this scene like this:,

r`Ck goiDn ky ihq kwnH auTwie lieE igir goDnu jYsY ]219]

ra'chhak godhin ke hit kaanha; uthai lio gir godhan jaisai ||219||

It seemed that in order to protect the flock of cows, Krishna had lifted the Govardhana mountain.219.,