qotk CMd ]

totak chha(n)dh ||

TOTAK STANZA

BUA kMpq jMpq sys PxM ]

bhooa ka(n)pat ja(n)pata; ses fana(n) ||

GhrMq su GuMGr Gor rxM ]

ghahara(n)t su ghu(n)ghara; ghor rana(n) ||

sr q`jq g`jq koRD juDM ]

sar ta'jat ga'jata; koradh judha(n) ||

muK mwr aucwr juJwr kRüDM ]492]

mukh maar uchaara; jujhaar krudha(n) ||492||

The earth trembled and the Sheshnaga repeated Lord’s Names, the dreadful bells of war rang, the warriors in ire discharged arrows and shouted “kill, kill” from their mouth.492.

ibRx J`lq G`lq Gwie GxM ]

biran jha'lata; gha'lat ghai ghana(n) ||

kV ku`t sup`Kr bRK rxM ]

kar ku't supa'khara; brakh rana(n) ||

gix ig`D su ibR`D rVMq nBM ]

gan gi'dh su bira'dha; rara(n)t nabha(n) ||

iklkwrq fwkx au~c surM ]493]

kilakaarat ddaakana; u'ch sura(n) ||493||

Enduring the anguish of wounds, they began to inflict wounds and cut the good steel-armours in the battlefield, the ghosts and the vultures moved in the sky and the vampires shrieked vultures moved in the sky and the vampires shrieked violently.493.

gix hUr supUr iPrI ggxM ]

gan hoor supoora; firee gagana(n) ||

Avlok sbwih lgI srxM ]

avalok sabaahi; lagee sarana(n) ||

muK Bwvq gwvq gIq surI ]

mukh bhaavata; gaavat geet suree ||

gx pUr sup`Kr hUr iPrI ]494]

gan poor supa'khara; hoor firee ||494||

The heavenly damsels moved in the sky and they came to look for and take refuge with the warriors in the battlefield, they sang song from their mouths and in this way, the ganas and heavenly damsels roamed in the sky.496.

Bt pyKq poAq hwr hrI ]

bhat pekhat poata; haar haree ||

hhrwvq hws iPrI pKrI ]

haharaavat haasa; firee pakharee ||

dl gwhq bwhq bIr ibRxM ]

dhal gaahata; baahat beer birana(n) ||

pRx pUr su p`Cm jIq rxM ]495]

pran poor su pa'chhama; jeet rana(n) ||495||

Seeing the warriors, Shiva began to string the rosary of skulls and Yoginis laughed and moved, the fighters, roaming in the armies received wounds and in this way they began to fulfill their promise of conquering the West.495.