svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

rovn lwg jbY jsuDw Awpny muiK qy ieh BWq so BwKY ]

rovan laag jabai jasudhaa; aapane mukh te ieh bhaa(n)t so bhaakhai ||

kohY ihqu hmro ibRj mY clqy hir ko ibRj mY iPir rwKY ]

kohai hit hamaro biraj mai; chalate har ko biraj mai fir raakhai ||

While weeping, Yashoda said like this, “Is there anyone in Braja, who may stop the departing Krishna in Braja?

AYso ko FIT krY jIX mo inRp swmuih jw bqIXw ieh BwKY ]

aaiso ko ddeeth karai jeey mo; nirap saamuh jaa bateeyaa ieh bhaakhai ||

sok BrI murJwie igrI DrnI pr so bqIAW nih BwKY ]794]

sok bharee murajhai giree; dharanee par so bateeaa(n) neh bhaakhai ||794||

“Is there any courageous person, who may present my anguish before the king,” saying this, Yashoda, withered by sorrow, fell down on the ground and became silent.794.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

bwrh mws riKXo audry mih qyrih mws Bey joaU j`eIXw ]

baareh maas rakhiyo udhare mahi; tereh maas bhe jouoo ja'ieeyaa ||

“I kept Krishna in my womb for twelve months

pwl bfo ju krXo qbhI hir ko sun mY muslIDr B`Xw ]

paal baddo ju karayo tabahee; har ko sun mai musaleedhar bha'yaa ||

O Balram! listen, I have sustained and nourished Krishna to this age

qwhI ky kwj ikDO inRpvw bsudyvw ko kY suq bol pT`eIXw ]

taahee ke kaaj kidhau nirapavaa; basudhevaa ko kai sut bol patha'ieeyaa ||

pY hmry Gt Bwgn ky Gr BIqr pY nhI sÎwm rh`eIXw ]795]

pai hamare ghat bhaagan ke; ghar bheetar pai nahee sayaam raha'ieeyaa ||795||

“Has Kansa called him for this reason, considering him as the son of Vasudeva? Has my fortune, in reality, dwindled away, that Krishna will now onward not live in my house?”795.