nhIN ddswr ipq ipqwmw pripqwmw sujn kutMb suq bwDv n BRwqw hY ]

naheen dadasaar pit pitaamaa parapitaamaa , sujan koutanb sout baadhav n bhraataa hai |

In the paternal hierarchy, there is not one relation; whether grandfather, great grandfather or any other son of the family, ward or brother;

nhI nnswr mwqw prmwqw ibriD prmwqw mwmU mwmI mwsI AO mOsw ibibD ibKwqw hY ]

nahee nanasaar maataa paramaataa biradhi paramaataa , maamoo maamee maasee au maousaa bibidh bikhaataa hai |

Similarly there isn't any relation, whether it is mother, grandmother or great grandmother, maternal uncle, aunt or any other recognised relationships;

nhI ssurwr swsu susrw swro AauswrI nhI ibrqIsur mY jwick n dwqw hY ]

nahee sasuraar saasu sousaraa saaro aousaaree , nahee birateesur mai jaachik n daataa hai |

And also there is no relationship in the in-laws family whether mother-in-law, brother-in-law or sister-in-law; nor is their any relationship of family priest, donor or beggar.

Asn bsn Dn Dwm kwhU mY n dyiKE jYsw gurisK swDsMgq ko nwqw hY ]100]

asan basan dhan dhaam kaahoo mai n daykhiao , jaisaa gursikh saadhasangat ko naataa hai |100|

Nor has any relationship been seen amongst the friends and close associates who share their eats and drinks as is the relationship of Sikh Sangat (congregation) and a Sikh. (100)