gauVI pUrbI mhlw 4 ]

aucwrx gauVI pUrbI mh`lw cauQw

gourree poorabee mehalaa 4 ||

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

iesu gV mih hir rwm rwie hY ikCu swdu n pwvY DITw ]

eis garr mehi har raam raae hai kishh saadh n paavai dhheethaa ||

Within this body-fortress is the Lord, the Sovereign Lord King, but the stubborn ones do not find the taste.

hir dIn dieAwil AnugRhu kIAw hir gur sbdI ciK fITw ]1]

aucwrx Anu`gRhu

har dheen dhaeiaal anugrahu keeaa har gur sabadhee chakh ddeethaa ||1||

When the Lord, Merciful to the meek, showed His Mercy, I found and tasted it, through the Word of the Guru's Shabad. ||1||

rwm hir kIrqnu gur ilv mITw ]1] rhwau ]

raam har keerathan gur liv meethaa ||1|| rehaao ||

Lovingly focused upon the Guru, the Kirtan of the Lord's Praise has become sweet to me. ||1||Pause||

hir Agmu Agocru pwrbRhmu hY imil siqgur lwig bsITw ]

aucwrx pwr-bRhmu: 'bR' dulwvw rihq bolo

har agam agochar paarabreham hai mil sathigur laag baseethaa ||

The Lord, the Supreme Lord God, is Inaccessible and Unfathomable. Those who are committed to the True Guru, the Divine Intermediary, meet the Lord.

ijn gur bcn suKwny hIArY iqn AwgY Awix prITw ]2]

jin gur bachan sukhaanae heearai thin aagai aan pareethaa ||2||

Those whose hearts are pleased with the Guru's Teachings - the Lord's Presence is revealed to them. ||2||

mnmuK hIArw Aiq kToru hY iqn AMqir kwr krITw ]

aucwrx Aiq: polw bolo

manamukh heearaa ath kathor hai thin anthar kaar kareethaa ||

The hearts of the self-willed manmukhs are hard and cruel; their inner beings are dark.

ibsIAr kau bhu dUDu pIAweIAY ibKu inksY Poil PulITw ]3]

biseear ko bahu dhoodhh peeaaeeai bikh nikasai fol fuleethaa ||3||

Even if the poisonous snake is fed large amounts of milk, it will still yield only poison. ||3||

hir pRB Awin imlwvhu guru swDU Gis gruVu sbdu muiK lITw ]

har prabh aan milaavahu gur saadhhoo ghas garurr sabadh mukh leethaa ||

O Lord God, please unite me with the Holy Guru, so that I might joyfully grind and eat the Shabad.

jn nwnk gur ky lwly goly lig sµgiq krUAw mITw ]4]9]23]61]

jan naanak gur kae laalae golae lag sangath karooaa meethaa ||4||9||23||61||

Servant Nanak is the slave of the Guru; in the Sangat, the Holy Congregation, the bitter becomes sweet. ||4||9||23||61||