svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

auq dyvbDU imil inRq krY ieq sUr sBY iml ju`D mcwXo ]

aut dhevabadhoo mil nirat karai; it soor sabhai mil ju'dh machaayo ||

On that side, the heavenly damsels began to dance, and on this side, the warriors began the war

ikMnr gMDRb gwvq hY auq mwrU bjY rn mMgl gwXo ]

ki(n)nar ga(n)dhrab gaavat hai; ut maaroo bajai ran ma(n)gal gaayo ||

Kinnars and Gandharvas sand and the musical instruments of were played

kauqk dyiK bfY iqnko ieh BUpiq komn qau ibrmwXo ]

kautak dhekh baddai tinako; ieh bhoopat koman tau biramaayo ||

kwn@ Acwn lXo Dn qwn su bwn mhW inRp ko qn lwXo ]1678]

kaan(h) achaan layo dhan taana; su baan mahaa(n) nirap ko tan laayo ||1678||

Seeing this spectacle, the mind of the king deviated and at the same time, suddenly Krishna pulled his bow and shot an arrow into the body of the king.1678.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

lwgq hI sr moihq BXo qyaU qIrn sko brbIr sMGwro ]

laagat hee sar mohit bhayo; teuoo teeran sako barabeer sa(n)ghaaro ||

With the infliction of the arrow, the king became enamoured, but still he killed the warriors

gXwrh rudRin ky AgnM gn mwr ley hir lok isDwry ]

gayaareh rudhran ke agana(n) gana; maar le har lok sidhaare ||

Killing innumerable ganas of eleven Rudras, he despatched them to the next world

dÍwds Bwn jlwiDp Aau sis ieMdR kubyr ky AMg pRhwry ]

dhavaiaadhas bhaan jalaadhip aau sasi; i(n)dhr kuber ke a(n)g prahaare ||

Twelve Suryas, Varuna, Chandra, Indra, Kuber etc. were struck blows

Aaur ijqy Bt TFy rhy kib sÎwm khY ibpqy kir fwry ]1679]

aaur jite bhat thadde rahe; kab sayaam kahai bipate kar ddaare ||1679||

The poet Shyam says that all other warriors struck blows, the poet Shyam says that all other warriors who were standing there, were all put to shame.1679.

skR ko swT lgwvq BXo sr dÍY siq kwn@ ky gwq lgwey ]

sakr ko saath lagaavat bhayo; sar dhavai sat kaan(h) ke gaat lagaae ||

causiT bwn hny jm ko riv dÍwds dÍwds ky sMg Gwey ]

chausath baan hane jam ko; rav dhavaiaadhas dhavaiaadhas ke sa(n)g ghaae ||

He discharged sixty arrows towards Indra, two hundred to Krishna, sixty-four to Yama and twelve to twelve Suryas and wounded them

som ky soaU siq rudR ko cwr lgwvq BXo kib sÎwm sunwey ]

som ke souoo sat rudhr ko chaara; lagaavat bhayo kab sayaam sunaae ||

He shot one hundred arrows to Chandrama and four to Rudra

soRn Bry sB ky pt mwnhu cwcr Kyl AbY Bt Awey ]1680]

soran bhare sabh ke pat maanahu; chaachar khel abai bhat aae ||1680||

The clothes of all these warriors were saturated with blood, and it seemed that all of them had come after playing Holi.1680.