qotk CMd ]

totak chha(n)dh ||

TOTAK STANZA

qb dwnv ros Bry sb hI ]

tab dhaanava; ros bhare sab hee ||

All the demons were filled with anger,

jg mwq ky bwx lgy jb hI ]

jag maat ke baana; lage jab hee ||

When the were pierced by the arrows of the Mother of the worls.

ibibDwXuDu lY su blI hrKy ]

bibidhaayudh lai; su balee harakhe ||

Those brave warriors caught hold of their weapons with pleasure,

Gn bUMdn ijXo ibsKM brKy ]16]

ghan boo(n)dhan jiyo; bisakha(n) barakhe ||16||

And began to shoot arrows like the rain-drops.16.

jnu GorkY isAwm Gtw GumfI ]

jan ghorakai; siaam ghataa ghumaddee ||

Like the roaring and advancing dark clouds,

Asurys AnIkin qÎoN auimfI ]

asures aneekani; tayo(n) umiddee ||

The forces of the demon-king marched forward.

jg mwq ibrUQin mo DiskY ]

jag maata; biroothan mo dhasikai ||

The Mother of the world, penetrating into the armies of the enemy,

Dnuswiek hwQ gihXo hiskY ]17]

dhanusaika; haath gahiyo hasikai ||17||

She caught hold of the bow and arrows smilingly.17.

rx kuMjr puMj igrwie dIey ]

ran ku(n)jar pu(n)ja; girai dhe'ee ||

She overthrew in the battlefield the herds of elephants,

iek KMf AKMf duKMf kIey ]

eik kha(n)dd akha(n)dda; dhukha(n)dd ke'ee ||

And chopped into halves some of them.

isr eykin cot inPot bhI ]

sir ekan chota; nifot bahee ||

On the heads of some of them she struck such a mighty blow,

qrvwqr huAY qrvwr rhI ]18]

taravaatar huaai; taravaar rahee ||18||

That the bodies were pierced from the heads to the foot-palm.

qn J`Jr huAY rx BUm igry ]

tan jha'jhar huaai; ran bhoom gire ||

The decayed bodies fell in the battlefield

iek Bwj cly iPr kY n iPry ]

eik bhaaj chale; fir kai na fire ||

Some ran away and did not return

ieik hwQ hiQAwr lY Awn bhy ]

eik haath hathiaar lai; aan bahe ||

Some have caught hold of weapons and entered the battlefield

lir kY mir kY igir Kyq rhy ]19]

lar kai mar kai; gir khet rahe ||19||

And after fighting have died and fallen in the field.19.