svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
jor pRnwm kro hir kO kir Awpis mY kih kY muskwnI ]
jor pranaam karo har kau kari; aapas mai keh kai musakaanee ||
sÎwm lgI khny muK qy sB hI gupIAw imil AMimRq bwnI ]
sayaam lagee kahane mukh te; sabh hee gupeeaa mil a(n)mirat baanee ||
All of them smiling among themselves and uttering sweet words, began to bow before Krishna
hohu pRsMnÎ khÎo hm pY kr bwq khI qumso hm mwnI ]
hoh prasa(n)nay kahayo ham pai; kar baat kahee tumaso ham maanee ||
AMqr nwih rhXo ieh jw Ab soaU BlI qum jo mn BwnI ]278]
a(n)tar naeh rahayo ieh jaa; ab souoo bhalee tum jo man bhaanee ||278||
“O Krishna! now be pleased with us, whatsoever you want, we acceded to that, Now there is no difference between you and us whatever pleases you, is good for us.”278.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
kwm ky bwn bnI brCI Bruty Dn sy idRg suMdR qyry ]
kaam ke baan banee barachhee; bharute dhan se dhirag su(n)dhr tere ||
“Your eyebrows are like a bow, from which the arrows of lust are coming out and striking us like the dagger
Awnn hY sis so AlkY hir moih rhY mn rMck hyry ]
aanan hai sas so alakai hari; moh rahai man ra(n)chak here ||
The eyes are extremely beautiful, the face is like moon and the hair like a she-serpent even if we see you a little, the mind gets infatuated
qau qum swQ krI ibnqI jb kwmkrw aupjI jIA myry ]
tau tum saath karee binatee; jab kaamakaraa upajee jeea mere ||
Krishna said, “When the lust has arisen in my mind, therefore I had requested you all
cuMbn dyhu khÎo sBhI muK sauh hmY kih hY nih fyry ]279]
chu(n)ban dheh kahayo sabhahee mukha; sauh hamai keh hai neh ddere ||279||
Let me kiss your faces and I swear that I shall not tell anything at home.”279.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
hoih pRsMnÎ sBY gupIAw imil mwn leI joaU kwn@ khI hY ]
hoh prasa(n)nay sabhai gupeeaa; mil maan liee jouoo kaan(h) kahee hai ||
joir hulws bFÎo jIA mY ignqI srqw mg nyh bhI hY ]
jor hulaas baddayo jeea mai; ginatee sarataa mag neh bahee hai ||
The gopis accepted with pleasure all, that Krishna said the current of joy increased in their mind and the stream of love flowed
sMk CutI duhUM ky mn qy hiskY hir qo ieh bwq khI hY ]
sa(n)k chhutee dhuhoo(n) ke man te; hasikai har to ieh baat kahee hai ||
bwq suno hmrI qumhUM hmko iniD AwnMd Awj lhI hY ]280]
baat suno hamaree tumahoo(n); hamako nidh aana(n)dh aaj lahee hai ||280||
The shyness disappeared from both sides and Krishna also said smilingly, “I have obtained today the store of happiness.”280.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
qau iPr bwq khI aunhUM suin rI hir jU ipK bwq khI ]
tau fir baat kahee unahoo(n); sun ree har joo pikh baat kahee ||
The gopis said amongst themselves, “See, what Krishna has said
suin jor hulws biFE jIA mY ignqI srqw mg nyNh bhI ]
sun jor hulaas baddio jeea mai; ginatee sarataa mag ne(n)h bahee ||
” Hearing the words of Krishna, the stream of love gushed up further
Ab sMk CutI ienky mn kI qb hI hiskY ieh bwq khI ]
ab sa(n)k chhutee inake man kee; tab hee hasikai ieh baat kahee ||
Ab s`iq BXo hmkO durgw br mwq sdw ieh s~iq shI ]281]
ab sa't bhayo hamakau dhuragaa bara; maat sadhaa ieh sa't sahee ||281||
Now from their minds all the suspicions were removed and they all said smilingly, “The boon bestowed by the mother Durga, has evidently manifested in reality before us.”281.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
kwn@ qbY kr kyl iqno sMig pY pt dy kir Cor deI hY ]
kaan(h) tabai kar kel tino sa(n)gi; pai pat dhe kar chhor dhiee hai ||
Krishna performed amorous play with all of them and then giving them their clothes, he released all of them
hoie iekqR qbY gupIAw sBcMf srwhq Dwm geI hY ]
hoi ikatr tabai gupeeaa; sabhacha(n)dd saraahat dhaam giee hai ||
All the gopis, adoring the mother Durga, went to their homes
AwnMd Aiq su bFÎo iqnky jIA so aupmw kib cIn leI hY ]
aana(n)dh at su baddayo tinake jeea; so upamaa kab cheen liee hai ||
ijau Aq myG prY Dr pY Dr jÎoN sbjI suB rMg BeI hY ]282]
jiau at megh parai dhar pai; dhar jayo(n) sabajee subh ra(n)g bhiee hai ||282||
The happiness grew in their hearts to the extreme like the growth of green grass on the earth after the rain.282.