svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

BUp dso iris kY kib sÎwm khY KVgys ky aUpr Dwey ]

bhoop dhaso ris kai kab sayaama; kahai kharages ke uoopar dhaae ||

All the ten kings in their fury fell upon Kharag Singh

Awvq hI bil kY Dun lY su inKMgn qy bhu bwn clwey ]

aavat hee bal kai dhun lai; su nikha(n)gan te bahu baan chalaae ||

On their arrival they discharged from their bows many arrows

bwh hny siq duie Aru gY siq bIr mhW qb Gwey ]

baeh hane sat dhui, ar gai sati; beer mahaa(n) tab ghaae ||

Sixteen horses of the chariots and ten mighty fighters were killed there

bIs rQI Aau mhWriQ qIs AXojn mY jm lok pTwey ]1395]

bees rathee aau, mahaa(n)rath teesa; ayojan mai jam lok pathaae ||1395||

The twenty charioteers and thirty chariot-owners also died then.1395.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

puin Dwie hny siq gY hX dYÍ siq AYqu pdWq hny rn mYN ]

pun dhai hane sat gai, hay dhaivai sati; aait padhaa(n)t hane ran mai(n) ||

Kharag Singh again ran forward killing seven horses and many soldier on foot in the war

su mhWrQI Aaur pcws hny kib sÎwm hY su qhI iCn mY ]

s mahaa(n)rathee aaur pachaas hane; kab sayaam hai su tahee chhin mai ||

The poet Shyam says that at the same instant, Kharag Singh killed fifty other great warriors

dshMU inRpkI bhu sYn BjI liK ijau inRg kyhir kau bn mY ]

dhasaha(n)oo nirapakee bahu sain bhajee; lakh jiau nirag kehar kau ban mai ||

A Great portion of the army of the ten kings ran away just as the deers run away on seeing the lion in the forest

iqh sMg rmY KVgys blI rup TwFo rhXo irskY mn mY ]1396]

teh sa(n)g ramai kharages balee; rup thaaddo rahayo risakai man mai ||1396||

But in that war, the mighty Kharag Singh stood firmly in great rage.1396.