sÍYXw ]
saivaiyaa ||
SWAYYA
soD iskwr ko lY hirjU su Gno jh Qo iqh Er isDwry ]
sodh sikaar ko lai harijoo; su ghano jeh tho teh or sidhaare ||
The side in which there were many animals of prey, Krishna went towards that
goien sUkr rIC bfy bhu cIqru Aaur ssy bhu mwry ]
goin sookar reechh badde; bahu cheetar aaur sase bahu maare ||
He killed the nilgais, pigs, bears, leopards and many rabbits
gMfy hny mihKws ky m`q krI Ar isMGn JuMfih Jwry ]
ga(n)dde hane mahikhaas ke ma'ta; karee ar si(n)ghan jhu(n)ddeh jhaare ||
The rhinoceros, the intoxicated elephant of the forest and the lions were killed
nYku sMBwr rhI n prY ibsMBwr ijno sr sÎwm pRhwry ]2088]
naik sa(n)bhaar rahee na parai bisa(n)bhaara; jino sar sayaam prahaare ||2088||
On whomsoever Krishna struck a blow, he could not endure that blow and fell unconscious.2088.
sÍYXw ]
saivaiyaa ||
SWAYYA
pwrQ ko sMg lY pRBjU bn mo Dis kY bhuqy imRg Gwey ]
paarath ko sa(n)g lai prabhajoo; ban mo dhas kai bahute mirag ghaae ||
Taking Arjuna with him, Krishna penetrating into the forest killed many deer
eyk hny krvwrn so qik eykn ky qn bwn lgwey ]
ek hane karavaaran so; tak ekan ke tan baan lagaae ||
Many were killed with the sword and many by hitting their bodies with arrows
AsÍn ko dvrwie Bjwie kY kUkr qyau hny ju prwey ]
asavain ko dhavarai bhajai kai; kookar teau hane ju paraae ||
sRI ibRjnwQ ky A`gRj jy auT Bwjq By qyaU jwn n pwey ]2089]
sree birajanaath ke a'graj je; uth bhaajat bhe teuoo jaan na paae ||2089||
Causing their horses to run and releasing the dogs, the fleeing animals were killed and in this way, none could save himself from Krishna by fleeing.2089.
sÍYXw ]
saivaiyaa ||
SWAYYA
pwrQ eyk hny imRgvw iek Awpih sRI ibRjnwiek Gwey ]
paarath ek hane miragavaa; ik aapeh sree birajanaik ghaae ||
jy auT Bwjq By bn mY soaU kUkr sBY ghvwey ]
je uth bhaajat bhe ban mai; souoo kookar sabhai gahavaae ||
One deer was killed by Arjuna and one by Krishna himself a d those who were fleeing were got seized by releasing the dogs
qIqr jy auif kY niB Er gey iqn kO pRB bwj clwey ]
teetar je udd kai nabh or ge; tin kau prabh baaj chalaae ||
cIqn eyk imRgw gihkY kib sÎwm khY jmlok pTwey ]2090]
cheetan ek miragaa gahikai; kab sayaam kahai jamalok pathaae ||2090||
Krishna sent the falcons for the flying partridges in the sky and in this way, the falcons caught their prey and threw it down after killing it.2090.
sÍYXw ]
saivaiyaa ||
SWAYYA
byysry Aaur kuhI bhrI Aru bwj jury bhuqy sMg lIny ]
beesare aaur kuhee baharee; ar baaj jure bahute sa(n)g leene ||
bwso Gno lgrw crgy iskryn ko Pot BlI ibD kIny ]
baaso ghano lagaraa charage; sikaren ko fot bhalee bidh keene ||
They took with them the falcons of the species of Shahins (Besare, Kuhi and Behri) and also the falcons of the species of hawks (Lagra, Charak and Shikra)
DUqI aukwb bsInn kau sj kMT jgoln dÍwr nvIny ]
dhootee ukaab baseenan kau; saj ka(n)th jagolan dhavaiaar naveene ||
jw sMg hyr clwvq By iqn pwCn qy iek jwn n dIny ]2091]
jaa sa(n)g her chalaavat bhe; tin paachhan te ik jaan na dheene ||2091||
In a similar way, they bedecked the eagles (Dharut and Ukab) and took them alongwith them and to whichever bird, they made the target and sent these birds of prey, they did not let them escape.2091.
sÍYXw ]
saivaiyaa ||
SWAYYA
pwrQ Aau pRB jI imil kY jb AYso iskwr kIXo suK pwXo ]
paarath aau prabh jee mil kai; jab aaiso sikaar keeyo sukh paayo ||
Awps mY kib sÎwm BnY iqh Taur duhU Aiq hyq bFwXo ]
aapas mai kab sayaam bhanai; teh thaur dhuhoo at het baddaayo ||
In this way, Krishna and Arjuna together obtained the delight of hunting and they mutually increased their love for each other
Aau duhU ko jl pIvn ko mn Aau srqwaun su hY llcwXo ]
aau dhuhoo ko jal peevan ko mana; aau sarataaun su hai lalachaayo ||
Now they desired in their mind to drink water and come towards the stream
Cor AKytk dIn duhUM cil kY pRB jU jmnw qt AwXo ]2092]
chhor akhetak dheen dhuhoo(n); chal kai prabh joo jamanaa tat aayo ||2092||
Both of them left hunting and went towards the bank of Yamuna.2092.
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
jwq huqy jl pIvn ky ihq qau hI lau suMdr nwr inhwrI ]
jaat hute jal peevan ke hita; tau hee lau su(n)dhar naar nihaaree ||
When they were coming for drinking water, they saw there a beautiful woman
pUCh ko hY khw ieh dysu khXo sMig pwrQ Xo igrDwrI ]
poochheh ko hai kahaa ieh dhesu; kahayo sa(n)g paarath yo giradhaaree ||
Krishna asked Arjuna to enquire about the woman
Awies mwn pruMdr ko suq Xo iqh ky sMg bwq aucwrI ]
aais maan paru(n)dhar ko suta; yo teh ke sa(n)g baat uchaaree ||
kaun kI bytI hY dys khw quih ko qoih BRwq qU kaun kI nwrI ]2093]
kaun kee betee hai dhes kahaa tuhi; ko toh bhraat too kaun kee naaree ||2093||
Arjuna, according to the desire of Krishna, asked her, “O woman! Whose daughter are you? which is your country? Whose sister you are and whose wife you are?2093.