svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
iqn kI bqIXw suin kY pRB jU igr kMaU sMig pwien ky mskXo ]
tin kee bateeyaa sun kai prabh joo; gir ka(n)uoo sa(n)g pain ke masakayo ||
n skXo sh Bwr suqw pg ko kib sÎwm BnY jl lau DiskXo ]
n sakayo seh bhaar sutaa pag ko; kab sayaam bhanai jal lau dhasikayo ||
Hearing their talk, the Lord pressed the mountain with his feet, and the mountain could not endure his weight and sank below like water
auskXo igr aUrD ko DiskY koaU pwvk jIv jwr n skXo ]
ausakayo gir uooradh ko dhasikai; kouoo paavak jeev jaar na sakayo ||
After sinking below, the mountain rose higher and in this way, the fire could not burn anyone
jdubIr hlI iqh sYn mY kUd pry nih Xw iqn kO kiskXo ]1937]
jadhubeer halee teh sain mai koodh pare; neh yaa tin kau kasikayo ||1937||
At the same time, Krishna and Balram jumped silently into the enemy’s army.1937.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
eykh hwQ gdw gih sÎwm jU BUpq ky bhuqy Bt mwry ]
ekeh haath gadhaa geh sayaam joo; bhoopat ke bahute bhat maare ||
Holding his mace in his hand, Krishna killed many warriors of the king
Aaur Gny Asvwr hny ibn pRwn Gny gij kY BUA pwry ]
aaur ghane asavaar hane; bin praan ghane gaj kai bhooa paare ||
He killed many horsemen and knocked them on the ground
pwien pMq hnY Agny rQ qor rQI ibrQI kr fwry ]
pain pa(n)t hanai agane; rath tor rathee birathee kar ddaare ||
He destroyed the ranks of soldiers on foot and deprived the chariot-riders of their chariots
jIq BhI jdubIr kIXo kib sÎwm khY sB XoN Ar hwry ]1938]
jeet bhahee jadhubeer keeyo; kab sayaam kahai sabh yo(n) ar haare ||1938||
In this way, killing all the warriors, Krishna became victorious and the enemy was defeated.1938.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
jo Bt sÎwm so jUJ kY Awvq jUJq hY su lgy Bt BIr n ]
jo bhat sayaam so joojh kai aavata; joojhat hai su lage bhat bheer na ||
The warriors who came to fight with Krishna, they fought with extreme zest
sRI ibRjnwQ ky qyj ky AgR khY kib sÎwm DrY koaU DIr n ]
sree birajanaath ke tej ke agra; kahai kab sayaam dharai kouoo dheer na ||
The poet Shyam says that before the strength of Krishna. No warrior can hold patience.
BUpq dyK dsw iqn kI su kihE ieh BWiq BXo Aiq hI rn ]
bhoopat dhekh dhasaa tin kee; su kahio ieh bhaa(n)t bhayo at hee ran ||
mwno qMbolI hI kI sm hYÍ inRp Pyhq pwnn kI ijm bIrin ]1939]
maano ta(n)bolee hee kee sam haivai nirapa; fehat paanan kee jim beeran ||1939||
Seeing the plight of the warriors in the war-arena, the king Uggarsain said, “The king Jarasandh is like betel, who is destroying his army like the chewing of the betel.1939.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ieq kop gdw gih kY muslIDr sqRn sYn Bly JkJorXo ]
eit kop gadhaa geh kai musaleedhara; satran sain bhale jhakajhorayo ||
jo Bt Awie iBry smuhy iqh eyk cpytih so isr qorXo ]
jo bhat aai bhire samuhe; teh ek chapeteh so sir torayo ||
On this side, Balram taking his mace in his hand in rage, shook violently the enemy’s army and the warrior who confronted him, he broke his head even with one slep
Aaur ijqI cqurMg cmUM iqn ko muK AYsI hI BWq so morXo ]
aaur jitee chatura(n)g chamoo(n); tin ko mukh aaisee hee bhaa(n)t so morayo ||
jIq ley sB hI Airvw iqn qo AijiqE Bt eyk n CorXo ]1940]
jeet le sabh hee arivaa; tin to ajitio bhat ek na chhorayo ||1940||
He defeated all the remaining enemy’s army and became completely victorious.1940.
kwn@ hlI imil BRwq duhUM jb sYn sBY iqh BUp ko mwrXo ]
kaan(h) halee mil bhraat dhuhoo(n); jab sain sabhai teh bhoop ko maarayo ||
so koaU jIq bcXo iqh qy ijm dWqn Gws gihE blu hwrXo ]
so kouoo jeet bachayo teh te; jim dhaa(n)tan ghaas gahio bal haarayo ||
When both the brothers Krishna and Balram together killed the whole army of the enemy, then only that person could save himself, who putting the grass-straws in his mouth, came under their refuge
AYsI dsw jb BI dl kI qb BUpq Awpny nYn inhwrXo ]
aaisee dhasaa jab bhee dhal kee; tab bhoopat aapane nain nihaarayo ||
jIq Aau jIv kI Aws qjI hT Twnq BXo purKq sMBwrXo ]1941]
jeet aau jeev kee aas tajee; hath thaanat bhayo purakhat sa(n)bhaarayo ||1941||
When Jarasandh saw this plight with his own eyes, then abandoning the hope of victory and life, he also persistently managed to upkeep his bravery in war.1941.