sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

kop Bry mn mY kib sÎwm qbY hirjU ieh BWiq khXo hY ]

kop bhare man mai kab sayaama; tabai harijoo ieh bhaa(n)t kahayo hai ||

ju`D ibKY Bt kaun gnY liKbIr hny mn mY ju cihXo hY ]

ju'dh bikhai bhat kaun ganai; lakhibeer hane man mai ju chahiyo hai ||

Then Krishna said this in rage, “Who is this heroic fighter who has killed all the warriors and thrown them on the ground according to his heart’s desire?

jwnq hau iqh qRws qumY iknhUM kr mY DnhUM n gihXo hY ]

jaanat hau teh traas tumai; kinahoo(n) kar mai dhanahoo(n) na gahiyo hai ||

“I know that fearing him, you are not catching your bows and arrows in your hands

qw qy pDwrhu Dwmn ko su lKXo qum qy purK`q rihXo hY ]1155]

taa te padhaarahu dhaaman ko; su lakhayo tum te purakha't rahiyo hai ||1155||

In my opinion you may all go to your homes, because your audacity seems to have ended.”1155.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

AYsy khXo jdubIr iqnY sBhI irs kY Dn bwn sMBwrXo ]

aaise kahayo jadhubeer tinai; sabhahee ris kai dhan baan sa(n)bhaarayo ||

hYÍkY iekqR cly rn ko bl ibkRm paurK jIA ibcwrXo ]

haivaikai ikatr chale ran ko; bal bikram paurakh jeea bichaarayo ||

When Krishna uttered these words, all of them took up their bows and arrows and thinking of their courage they gathered together and marched forward for war

mwr hI mwr pukwr pry hoaU Awie ArXo Air so iqh mwrXo ]

maar hee maar pukaar pare; houoo aai arayo ar so teh maarayo ||

hoq BXo iqh ju`D bfo dhUM Ern qy inRp TwF inhwrXo ]1156]

hot bhayo teh ju'dh baddo; dhahoo(n) oran te nirap thaadd nihaarayo ||1156||

They killed everyone who confronted them while shouting “Kill, Kill”, the king Jarasandh saw this terrible war being fought from both sides.1156.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

eyk sujwn bfo blvwn Dry As pwn qurMgm fwrXo ]

ek sujaan baddo balavaana; dhare as paan tura(n)gam ddaarayo ||

AsÍ pcws hny Ar Xo Angys blI khU jw llkwrXo ]

asavai pachaas hane ar yo; anages balee kahoo jaa lalakaarayo ||

One of the mighty warriors, holding his sword in his hand, caused his horse to run and killing fifty soldiers, he challenged Anag Singh from this side,

Dwie kY Gwie krXo inRp lY kir bwm mY cwm kI Et invwrXo ]

dhai kai ghai karayo nirap lai; kar baam mai chaam kee ot nivaarayo ||

Sujan Singh rushed and struck a blow on the king which was obstructed by him on his shield with his left hand

dwhnY pwn ikRpwn kI qwn sujwn ko kit kY sIs auqwrXo ]1157]

dhaahanai paan kirapaan kee taana; sujaan ko kat kai sees utaarayo ||1157||

With his right hand the king chopped the head of Sujan Singh with his sword.1157.