sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA,

suMB insuMB hinE suin kY br bIrn ky icq n CoB smwieE ]

su(n)bh nisu(n)bh hanio sun kai; bar beeran ke chit na chhobh samaio ||

When Sumbh heard about the death of Nisumbh, the anger of that mighty warrior knew no bounds.,

swij ciVE gj bwj smwj kY dwnv puMj lIey rn AwieE ]

saaj chario gaj baaj samaaj kai; dhaanav pu(n)j le'ee ran aaio ||

Filled with great fury, he bedecked all the paraphernalia of elephants and horses, and taking the divisions of his army, he entered the battlefield.,

BUim BieAwnk loQ prI liK sRaun smUh mhW ibsmwieE ]

bhoom bhiaanak loth paree; lakh sraun samooh mahaa(n) bisamaio ||

In that frightening field, seeing the corpses and the amassed blood, he was greatly astonished.,

mwnhu swrsuqI aumfI jl swgr ky imilby khu DwieE ]205]

maanahu saarasutee umaddee; jal saagar ke milibe kahu dhaio ||205||

It seemed that the surging Saraswati is running to meet the ocean.205.,

sÍYXw ]

saivaiyaa ||

SWAYYA,

cMif pRcMif su kyhir kwlkw Aau skqI imil j`uD kirE hY ]

cha(n)dd pracha(n)dd su kehar kaalakaa; aau sakatee mil ja'udh kario hai ||

The fierce Chandi, Lion Kalika other powers have waged a violent war together.,

dwnv sYn hqI ienhU sB ieau kih kY min kop BirE hY ]

dhaanav sain hatee inahoo sabha; iau keh kai man kop bhario hai ||

“They have killed all the army of the demons,” saying this the mind of Sumbh was filled with rage.,

bMD kbMD pirE Avlok kY sok kY pwie n AwgY DirE hY ]

ba(n)dh kaba(n)dh pario avalok kai; sok kai pai na aagai dhario hai ||

Seeing the trunk of the body of his brother on one side, and in deep sorrow he could not move a step forward.,

Dwie sikE n BieE BX BIqh cIqh mwnhu lMg pirE hY ]206]

dhai sakio na, bhio bhay bheetaha; cheeteh maanahu la(n)g pario hai ||206||

He was so much frightened that he could not speedily go forward, it seemed that the leopard had become lame.206.

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA,

Pyir kihE dl ko jb suMB su mwin cly qb dYq Gny ]

fer kahio dhal ko jab su(n)bha; su maan chale tab dhait ghane ||

When Sumbh commanded his army, many demons marched forward, obeying the orders.,

gj rwj su bwjn ky Asvwr rQI rQu pwiek kaun gny ]

gaj raaj su baajan ke asavaara; rathee rath paik kaun gane ||

Who could count the riders of great elephants and horses, the chariots, warriors on chariots and warriors on foot?,

qhw Gyr leI chUM Er qy cMf mhW iqn ky qn dIh bny ]

tahaa gher liee chahoo(n) or te cha(n)dda; mahaa(n) tin ke tan dheeh bane ||

They, of very huge bodies, besieged Chandi from all the four sides.,

mno Bwn ko Cwie lieE aumfy Gn Gor GmMf Gtw insny ]207]

mano bhaan ko chhai lio umadde; ghan ghor ghama(n)dd ghataa nisane ||207||

It seemed that the overflowing proud and thundering dark clouds have enshrouded the sun.207.,