svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

bIc cmUM Ds bIrn kI Dn tUkn so bhu bIr sMGwry ]

beech chamoo(n) dhas beeran kee; dhan tookan so bahu beer sa(n)ghaare ||

Krishna killed the four fold army with the bits of the bow

Bwg gey su bcy iqn qy joaU Pyir lry soaU Pyir hI mwry ]

bhaag ge su bache tin te; jouoo fer lare souoo fer hee maare ||

Those who had fled were saved and those who fought again, were killed

JUJ prI cqurMg cmUM qh sRaunq ky su cly prnwry ]

jhoojh paree chatura(n)g chamoo(n); teh sraunat ke su chale paranaare ||

There was a dreadful battle of the fourfold army and the streams of blood began to flow

XO aupjI aupmw jIX mY rn BUm mno qn BUKn Dwry ]839]

yau upajee upamaa jeey mai; ran bhoom mano tan bhookhan dhaare ||839||

The battlefield looked like a woman wearing her ornaments.839.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

ju`D krXo Aiq kop duhUM irp bIr ky bIr Gny hin dIny ]

ju'dh karayo at kop dhuhoo(n); rip beer ke beer ghane han dheene ||

Both the brothers fought in great anger and destroyed any warriors,

hwn ibKY joaU jÍwn huqy sij Awey huqy joaU swj nvIny ]

haan bikhai jouoo javaiaan hute; saj aae hute jouoo saaj naveene ||

The number of warriors who were destroyed, the same number reached again with new decoration

so Jt BUm igry rn kI iqh Taur ibKY Aiq suMdr cIny ]

so jhat bhoom gire ran kee; teh thaur bikhai at su(n)dhar cheene ||

XON aupmw aupjI jIX mY rn BUm ko mwnhu BUKn dIny ]840]

yaua(n) upamaa upajee jeey mai; ran bhoom ko maanahu bhookhan dheene ||840||

Those who had come, were also killed quickly and at that place the spectacle seemed like the offering of ornaments to the battlefield.840.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

Dn tUkn so irp mwr Gny cl ky soaU nMd bbw pih Awey ]

dhan tookan so rip maar ghane; chal ke souoo na(n)dh babaa peh aae ||

Killing the enemies with the bits of the bow, Krishna came to (his father) Nand

Awvq hI sB pwie lgy Aiq AwnMd so iqh kMT lgwey ]

aavat hee sabh pai lage; at aana(n)dh so teh ka(n)th lagaae ||

On coming, he touched the feet of Nand, who hugged him to his bosom

gy Qy khw pur dyKn kO bcnw aun pY iqh BWq sunwey ]

ge the kahaa pur dhekhan kaua; bachanaa un pai teh bhaa(n)t sunaae ||

Krishna told that they had gone to see the city

rYn prI igRh soie rhy Aiq hI mn BIqr AwnMd pwey ]841]

rain paree gireh soi rahe; at hee man bheetar aana(n)dh paae ||841||

In this way, being delighted in their mind, all of them slept as the night fell.841.