svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

bwn cly qyeI kuMkm mwnhu mUT gulwl kI sWg pRhwrI ]

baan chale teiee ku(n)kam maanahu; mooth gulaal kee saa(n)g prahaaree ||

The arrows are being discharged like the vermilion diffused in air and the blood flowing with the blows of the lances seemed like gulal (red colour)

Fwl mno fP mwl bnI hQ nwl bMdUk Cuty ipckwrI ]

ddaal mano ddaf maal banee hatha; naal ba(n)dhook chhute pichakaaree ||

The shields have become like tabors and the guns look like the pumps

sRaun Bry pt bIrn ky aupmw jn Gor kY kysur fwrI ]

sraun bhare pat beeran ke; upamaa jan ghor kai kesur ddaaree ||

The clothes of the warriors filled with blood appear having been saturated with dissolved saffron.

Kylq Pwg ik bIr lrY nvlwsI lIey krvwr ktwrI ]1385]

khelat faag k beer larai; navalaasee le'ee karavaar kataaree ||1385||

The warriors carrying the swords appear carrying the sticks of flowers and playing Holi.1385.