kibqu ]

kabit ||

KABIT

qIn lok piq Aiq ju`D kir kop BrY qaunY Taur jhW brbIr Aiq sYÍ rhy ]

teen lok pati, at ju'dh kar kop bharai; taunai thaur jahaa(n), barabeer at saivai rahe ||

Where great warriors are standing firmly, there Krishna is fighting greatly enraged’

AYsy bIr igry jYsy bwFI ky kty qy rUK igrY ibsMÍBr As hwQn nhI ghY ]

aaise beer gire, jaise baaddee ke kate te rookha; girai bisa(n)vaibhara, as haathan nahee gahai ||

The warriors are falling like the trees being cut by the carpenter

Aiq hI qrMgnI auTI hY qhW joDn qY sIs sm bty Ais n`k BWq hYÍ bhy ]

at hee tara(n)ganee, uthee hai tahaa(n) jodhan tai; sees sam bate, as na'k bhaa(n)t haivai bahe ||

There is a flood of warriors and the heads and swords are flowing the blood

gory pY brd ciV Awey Qy brdpiq gorI gaurw gory rudR rwqy rwqy hYÍ rhy ]836]

gore pai baradh chari, aae the baradhapati; goree gauraa gore rudhra, raate raate haivai rahe ||836||

Shiva and Gauri had come riding on the white bull, but here they were dyed in red.836.

kibqu ]

kabit ||

KABIT

koRD Bry kwn@ blBdR jU nY kIno rn Bwg gey Btn suBt TwF kYÍ rihXo ]

koradh bhare kaan(h), balabhadhr joo nai keeno rana; bhaag ge bhatan subhata, thaadd kaivai rahiyo ||

Krishna and Balram fought the battle in great ire, which caused all the warriors to run away

AYsy JUm pry bIr mwry Dn tUkn ky mwno kMs rwjw jU ky swro dl sYÍ rihXo ]

aaise jhoom pare beera, maare dhan tookan ke; maano ka(n)s raajaa joo ke, saaro dhal saivai rahiyo ||

The warriors fell on being struck by the bits of the bow and it seemed that the whole army of king Kansa fell on the earth

kyqy auT Bwg kyqy juD hI ko Pyir lwgy soaU sm bnhr hir qwqo hY rihXo ]

kete uth bhaaga, kete judh hee ko fer laage; souoo sam banahara, har taato hai rahiyo ||

Many warriors got up and ran away and many were again absorbed in fighting

gjn ky suMfn qy AYsy CIty CutI jw qy AMbr AnUp lwl CIt Cib hYÍ rihXo ]837]

gajan ke su(n)ddan te, aaise chheete chhutee; jaa te a(n)bar anoop laala, chheet chhab haivai rahiyo ||837||

The Lord Krishna also began to burn with anger like the hot water in the forest, there is splash of blood from the trunks of the elephants and the whole sky is looking reddish like the red splash.837