sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA,

sRauxq ibMd ko suMB insuMB bulwie bYTwiekY Awdru kIno ]

sraunat bi(n)dh ko su(n)bh nisu(n)bha; bulai baithaikai aadhar keeno ||

Sumbh and Nisumbh called Raktavija in their presence and offered him a seat with respect.,

dY isrqwj bfy gjrwj su bwj dey irJvwiekY lIno ]

dhai sirataaj badde gajaraaja; su baaj dhe rijhavaikai leeno ||

He was the crown for his head and presented with elephants and horses, which he accepted with pleasure.,

pwn lY dYq khI ieh cMf ko ruMf kroN Ab muMf ibhIno ]

paan lai dhait kahee ieh cha(n)dd ko; ru(n)dd karo(n) ab mu(n)dd biheeno ||

After taking the betel leaf, Raktavija said, “I shall immediately separate the head of Chandika from her trunk.”,

AYsy kihE iqn m~iD sBw inRp rIJkY myG AfMbr dIno ]125]

aaise kahio tin ma'dh sabhaa; nirap reejhakai megh adda(n)bar dheeno ||125||

When he said these words before the assembly, the king was pleased to award him a dreadful thundering trumpet and a canopy.125.,

sORxqibMd ko suMB insuMB kihE qum jwhu mhW dlu lY ky ]

sauranatabi(n)dh ko su(n)bh nisu(n)bha; kahio tum jaahu mahaa(n) dhal lai ke ||

Sumbh and Nisumbh said, “Now go and take with you a huge army,

Cwr kro grUey igrrwjih cMif pcwr hno blu kY kY ]

chhaar karo garooe giraraajahi; cha(n)dd pachaar hano bal kai kai ||

“Reduce the great mountain of the goddess to dust and with all your strength challenge and kill her.”,

kwnn mY inRpkI sunI bwq irswq cilE ciVH aUpir gY ky ]

kaanan mai nirapakee sunee baata; risaat chalio chareh uoopar gai ke ||

Hearing the words of the king with own ears, Raktabvija riding on his elephant and in great fury, marched away.,

mwno pRq`C hoie AMqk dMq ko lYky cilE rn hyq ju CY kY ]126]

maano prata'chh hoi a(n)tak dha(n)t ko; laike chalio ran het ju chhai kai ||126||

It seemed that the Yama, manifesting himself is taking the demon to his destruction by fighting in the battlefield.126.,

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA,

bIjrukqR su bMb bjwiekY AwgY kIey gj bwj rQeIAw ]

beejarukatr su ba(n)b bajaikai; aagai ke'ee gaj baaj rathieeaa ||

The trumpet was sounded by Raktavija who sent forward his forces on elephants, horses and chariots.,

eykqy eyk mhWbil dwnv myrko pwien swQ mQeIAw ]

ekate ek mahaa(n)bal dhaanava; merako pain saath mathieeaa ||

All those demons are very powerful, who can even crush Sumeru with their feet.,

dyiK iqnY suB AMg su dIrG kauc sjy kt bWiD BQeIAw ]

dhekh tinai subh a(n)g su dheeragha; kauch saje kat baa(n)dh bhathieeaa ||

Their bodies and limbs look very strong and large, on which they are wearing the armour, with quivers tied with their waists.,

lIny kmwnn bwn ikRpwn smwn kY swQ ley ju sQeIAw ]127]

leene kamaanan baan kirapaana; samaan kai saath le ju sathieeaa ||127||

Raktavija is going with his companions wearing their weapons like bows, arrows, swords etc. alongwith all other paraphernalia.127.,