svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

kwsI ky BUpiq Awidk BUpn kau su isRgwlih sYn bnwXo ]

kaasee ke bhoopat aadhik bhoopan kau; su siragaaleh sain banaayo ||

sRI ibRjnwQ ieqY hI muslIDr Awidk sYn bulwXo ]

sree birajanaath itai hee; musaleedhar aadhik sain bulaayo ||

Taking the king of Keshi and other kings with him, Shragaal gathered his army and on this side Krishna alongwith Balram amassed their forces

jwdv Aaur sBY sMg lY hir so hir ju`D mcwvn AwXo ]

jaadhav aaur sabhai sa(n)g lai; har so har ju'dh machaavan aayo ||

Awie duhU ids qy pRgty Bt XO kih kY kib sÎwm sunwXo ]2264]

aai dhuhoo dhis te pragate bhata; yau keh kai kab sayaam sunaayo ||2264||

Taking other Yadavas alongwith him, Krishna went to fight the battle with Pundrik and in this way, the warriors of both sides confronted one another in the battlefield.2264.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

sYn jbY duhU Ern kI jU deI jb Awpis bIc idKweI ]

sain jabai dhuhoo oran kee; joo dhiee jab aapas beech dhikhaiee ||

mnwhu myG pRlY idn ky aumfy doaU ieau aupmw jIA AweI ]

manaahu megh pralai dhin ke umadde dhouoo; iau upamaa jeea aaiee ||

The amassed forces of both sides, looked like the rushing clouds on the doomsday

bwhr hYÍ ibRjnwiek sYn qy sYn duhU ieh bwq sunweI ]

baahar haivai birajanaik sain te; sain dhuhoo ieh baat sunaiee ||

TwFy rhY doaU sYn doaU hm mWif hY Xw BUA bIc lrweI ]2265]

thaadde rahai dhouoo sain dhouoo ham maa(n)dd hai; yaa bhooa beech laraiee ||2265||

Krishna going away form both the forces said in a loud voice, “Let both the armies stay at their places and now we both i.e. I and Pundrik shall fight in this battlefield.”2265.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

Xw Gin sÎwm khw XON suno sB mYho qy qY Gin sÎwm khwXo ]

yaa ghan sayaam kahaa, yaua(n) suno sabha; maiho te tai ghan sayaam kahaayo ||

XwhI qy sYn isRgwl lY AwXo hY hauhU qbY dlu lY sMig DwXo ]

yaahee te sain siragaal lai aayo hai; hauhoo tabai dhal lai sa(n)g dhaayo ||

Krishna said this, “I call myself Ghanshyam, that is the reason why Shragaal has come to attack with his forces

kwhy kau sYn lrY doaU Awp mY kauqk dyKau TwF sunwXo ]

kaahe kau sain larai dhouoo aap mai; kautak dhekhau thaadd sunaayo ||

“Why should both the forces fight with each other? Let them stand and watch

sÎwm BnY lrbo rn mY hmro Aru XwhI hI ko bin AwXo ]2266]

sayaam bhanai larabo ran mai; hamaro ar yaahee hee ko ban aayo ||2266||

It will be appropriate for me and Pundrik to fight.”2266.