svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
sRI kwit kY sXMdn kwt dXo Aru sUq ko sIs dXo kit kY ]
sree kaat kai saya(n)dhan kaat dhayo; ar soot ko sees dhayo kat kai ||
After intercepting the arrow, he shattered the chariot and chopped the head of the charioteer
Ar cwro hI AsÍn sIs kty bhu Fwln ky qb hI JitkY ]
ar chaaro hee asavain sees kate; bahu ddaalan ke tab hee jhatikai ||
And with the blow of his arrow, and with jerks, he chopped the heads of all the four horses
iPr daur cpyt ctwk hinE igr gXo jb cot lgI Bit kY ]
fir dhaur chapet chataak hanio; gir gayo jab chot lagee bhat kai ||
Then running towards him, he struck him (Shishupal), who being hurt, fell down
qum hIn kho Bt kaun bIXo jb mY joaU sÎwm jU so AitkY ]1998]
tum heen kaho bhat kaun beeyo; jab mai jouoo sayaam joo so atikai ||1998||
Who is such a hero in the world, who can resist Krishna?1998.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
icq mY ijn iDAwn DrXo ihq kY soaU sRI piq lokih ko stkXo ]
chit mai jin dhiaan dharayo hit kai; souoo sree pat lokeh ko satakayo ||
pg rop joaU AtkXo pRB so kib sÎwm khY pl so n itkXo ]
pag rop jouoo atakayo prabh so; kab sayaam kahai pal so na tikayo ||
He, who meditated on the Lord, reached the abode of the Lord and whosoever, stabilising himself, fought in front of Krishna, he could not stay there even for an instant
AtkXo joaU pyRm so byD kY lok clÎo iqn kaU n iknhI hrkXo ]
atakayo jouoo peram so bedh kai loka; chalayo tin kuoo na kinahee harakayo ||
Whosoever absorbed himself in his love, he, penetrating through all the worlds, realised the abode of the Lord without any obstruction
ijh nYk khI ibroD kIXo stkXo nr so sB hI BUA so ptkXo ]1999]
jeh naik kahee birodh keeyo satakayo; nar so sabh hee bhooa so patakayo ||1999||
He, who opposed him, even slightly that individual was caught and knocked down on the ground.1999.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
Pauj ibdwr GnI ibRjnwQ ibmuMCq kY sspwl igrwXo ]
fauj bidhaar ghanee birajanaatha; bimu(n)chhat kai sasapaal giraayo ||
After killing innumerable army, Krishna caused Shishupal to fall down unconscious
Aaur ijqy dlu TwFo huqo soaU dyK dsw kir qRws prwXo ]
aaur jite dhal thaaddo huto; souoo dhekh dhasaa kar traas paraayo ||
The army that was standing there, seeing this situation fled away in fear
Pyr rhy iqn ko bhu bwr koaU iPir ju`D ky kwj n AwXo ]
fer rahe tin ko bahu baara; kouoo fir ju'dh ke kaaj na aayo ||
Though efforts were made to restrain them, but none of them returned for fighting
qau rukmI dl lY bhuqo sMig Awpny Awp hI ju`D ko DwXo ]2000]
tau rukamee dhal lai bahuto sa(n)g aapane; aap hee ju'dh ko dhaayo ||2000||
Then Rukmi came for fighting alongwith a great deal of his army.2000.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
bIr bfy ieh kI idsky irs sO jdubIr kau mwrn Dwey ]
beer badde ieh kee dhisake; ris sau jadhubeer kau maaran dhaae ||
jwq khw iPr sÎwm lro hmso sB hI ieh BWq bulwey ]
jaat kahaa fir sayaam laro hamaso; sabh hee ieh bhaa(n)t bulaae ||
Form his side many warriors rushed forward, in great fury, went to kill Krishna and said, “O Krishna, where are you going? Fight with us,”
qy ibRjnwQ hny sBhI kih kY aupmw kib sÎwm sunwey ]
te birajanaath hane sabhahee; keh kai upamaa kab sayaam sunaae ||
mwnhu hyr pqMg dIAw khU tUt pry iPir jIq n Awey ]2001]
maanahu her pata(n)g dheeaa kahoo; toot pare fir jeet na aae ||2001||
They were killed by Krishna like the moths, in search of the earthen lamp fall upon it, but do not return alive.2001.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
jb sYn hnXo Gin sÎwm sBY rukmI kup kY qb AYsy kihE ]
jab sain hanayo ghan sayaam sabhai; rukamee kup kai tab aaise kahio ||
jb gUjr hYÍ Dn bwn ghXo CqRwpq CqRn qyqo gihE ]
jab goojar haivai dhan baan gahayo; chhatraapat chhatran teto gahio ||
When the army was killed by Krishna, then, getting infuriated Rukmi said his army, “When Krishna, the milkman can hold the bow and arrows, then the Kshatriyas should also perform this task firmly”
ijm bolq Qo bD kY sr sÎwm ibmuMCq kY su isKw qy gihE ]
jim bolat tho badh kai sar sayaama; bimu(n)chhat kai su sikhaa te gahio ||
gih kY iqh mUMf dXo auphws kY ijau icq bIc cihE ]2002]
geh kai teh moo(n)dd dhayo; upahaas kai jiau chit beech chahio ||2002||
When he was thus speaking, Krishna advanced forward and with his arrow made him unconscious and caught him by his top-knot and shaving his head made him look ridiculous.2002.