sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
koaU khY hir ko muK sMdr koaU khY suB nwk bnÎo hY ]
kouoo kahai har ko mukh sa(n)dhara; kouoo kahai subh naak banayo hai ||
Someone says that the face of Krishna is captivating someone says that the nostril of Krishna is winsome
koaU khY kt kyhir sI qn kMcn so irJ kwhU gnÎo hY ]
kouoo kahai kat kehar see; tan ka(n)chan so rijh kaahoo ganayo hai ||
Someone says with pleasure that the waist of Krishna is like a lion and some says that the body of Krishna is made of gold
nYn kurMg sy koaU gnY js qw Cib ko kib sÎwm BnÎo hY ]
nain kura(n)g se kouoo ganai; jas taa chhab ko kab sayaam bhanayo hai ||
logn mY ijmu jIv bnÎo iqnky qn mY iqm kwn@ mnÎo hY ]292]
logan mai jim jeev banayo; tinake tan mai tim kaan(h) manayo hai ||292||
Someone gives the simile of doe for the eyes and the poet Shyam says that like the soul pervading the bodies of the human being, Krishna pervades in the minds of all the gopis.292.
kwn@ ko pyK klwiniD so muK rIJ rhI sB hI ibRj bwrw ]
kaan(h) ko pekh kalaanidh so mukha; reejh rahee sabh hee biraj baaraa ||
Seeing the face of Krishna like the moon, all the girls of Braja are getting pleased
moih rhy Bgvwn auqY ienhUM durgw br cytk fwrw ]
moh rahe bhagavaan utai; inahoo(n) dhuragaa bar chetak ddaaraa ||
On this side Krishna is allured by all the gopis and on this other side, because of the boon bestowed by Durga, gopis are feeling impatient
kwin itkY igRh Aaur ibKY iqhko Aiq hI jsu sÎwm aucwrw ]
kaan tikai gireh aaur bikhai; tihako at hee jas sayaam uchaaraa ||
jIv iekqR rhY iqnko iem tUt gey ijau imRnwl kI qwrw ]293]
jeev ikatr rahai tinako ima; toot ge jiau miranaal kee taaraa ||293||
In order to increase the impatient of the gopis, stays in some other house for some time, then the hearts of all the gopis cracked like the easy cracking of the chords of the tube of lotus.293.
nyh lgÎo ienko hir sO Aru nyhu lgÎo hir ko ien nwry ]
neh lagayo inako har saua; ar neh lagayo har ko in naare ||
The mutual love of Krishna and gopis continued increasing
cYn prY duh kO nih dYÍ pl nwvn jwvq hoq svwry ]
chain parai dhuh kau neh dhaivai pala; naavan jaavat hot savaare ||
Both sides are feeling restless and go to take bath several times
sÎwm Bey Bgvwn ienY bs dYqn ky ijhqy dlhwry ]
sayaam bhe bhagavaan inai basa; dhaitan ke jihate dhalahaare ||
Krishna, who had defeated the forces of demons earlier, has now come under the control of gopis
Kyl idKwvq hY jg kO idn Qorn mY Ab kMs pCwry ]294]
khel dhikhaavat hai jag kaua; dhin thoran mai ab ka(n)s pachhaare ||294||
Now is exhibiting his amorous play to the world and after a few days, he will overthrow Kansa.294.
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
auq jwgq sÎwm ieqY gupIAw kib sÎwm khY ihq kY sMig qw ky ]
aut jaagat sayaam itai gupeeaa; kab sayaam kahai hit kai sa(n)g taa ke ||
rIJ rhI iqhpY sBhI ipiK nYnn so Puin kwn@r bwky ]
reejh rahee tihapai sabhahee; pikh nainan so fun kaan(h)r baake ||
The poet Shyam says that on one side the gopis are keeping awake and on the other side, Krishna does not get a wink of sleep at night, they are pleased to see Krishna with their eyes
pRym CkI n prY ienkO kil kwm bFÎo Aiq hI qn vw ky ]
prem chhakee na parai inakau kali; kaam baddayo at hee tan vaa ke ||
They are not satisfied merely with love and the lust is increasing in their bodies
Kylih pRwqih kwl Bey hm nwih lKY hm kO jn gw ky ]295]
kheleh praateh kaal bhe hama; naeh lakhai ham kau jan gaa ke ||295||
While playing with Krishna, the day dawns and they are not conscious about it.295.
pRwq BXo cuhlwq icrI jljwq iKry bn gwie iCrwnI ]
praat bhayo chuhalaat chiree; jalajaat khire ban gai chhiraanee ||
The day dawned and the sparrows began to chirp
gop jgy piqgop jgÎo kib sÎwm jgI Aru gopnrwnI ]
gop jage patigop jagayo; kab sayaam jagee ar gopanaraanee ||
The cows were driven to the forest the gopas have awakened, Nand has awakened a d the mother Yashoda has also awakened
jwg auTy qbhI krunwinD jwg auTÎo muslIDr mwnI ]
jaag uthe tabahee karunaanidha; jaag uthayo musaleedhar maanee ||
Krishna also awoke and Balram also awoke
gop gey auq nwn krY ieh kwn@ cly gupIAw inj kwnI ]296]
gop ge ut naan karai; ieh kaan(h) chale gupeeaa nij kaanee ||296||
On that side, the gopas went to take bath and on this side Krishna went to gopis.296.
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
bwq khy rs kI hskY nihAaur kQw rs kI koaU BwKY ]
baat kahe ras kee hasakai nahiaaur kathaa ras kee kouoo bhaakhai ||
The gopis are smilingly busy in amorous talk
cMcl sRI piq ky Apny idRg moih iqnY bqIAw ieh AwKY ]
cha(n)chal sree pat ke apane dhiraga; moh tinai bateeaa ieh aakhai ||
Alluring the agile Krishna with their eyes gopis say like this
bwq n jwnq ho rs kI rs jwnq so nr jo rs gwKY ]
baat na jaanat ho ras kee; ras jaanat so nar jo ras gaakhai ||
“We do not know anything about any other, but this much is surely known to us that he, who drinks the sap, only knows the worth of sap
pRIq pVY kr pRIq kVY rs rIqn cIq suno soeI cwKY ]297]
preet parai kar preet karai; ras reetan cheet suno soiee chaakhai ||297||
The depth in love comes only when one falls in love and one feels pleasure in talking about the essence.297.