15: An´weI rwjy

Unjust kings

vsY Chbr lwiekY prnwlIN huie vIhIN AwvY ]

vasai chhahabar laai kai paranaaleen hui veeheen aavai.

When it rains cats and dogs, the water flowing through gargoyles comes down in the streets.

lK nwly auCl clin lK prvwhI vwh vhwvY ]

lakh naalay ouchhal chalani lakh paravaahee vaah vahaavai.

Millions of streams overflowing become millions of currents.

lK nwly lK vwih vih ndIAw AMdir rly rlwvY ]

lakh naalay lakh vaahi vahi nadeeaa andari ralay ralaavai.

Millions of rivulets join the currents of rivers.

nau sY ndI niVMnvY pUrib pCim hoie clwvY ]

nau sai nadee narhinnavai poorabi pachhami hoi chalaavai.

Nine hundred and ninety nine rivers flow in the east and the west directions.

ndIAw jwie smuMd ivic swgr sMgmu hoie imlwvY ]

nadeeaa jaai samound vichi saagar sangamu hoi milaavai.

Rivers go to meet the sea.

siq smuMd gVwV mih jwie smwih n pytu BrwvY ]

sati samound garhaarh mahi jaai samaahi n paytu bharaavai.

Seven such seas merge into the oceans but still the oceans are not satiated.

jwie gVwVu pqwl hyiT hoie qvy dI bUMd smwvY ]

jaai garhaarhu pataal haytdi hoi tavay dee boond samaavai.

In the nether world, such oceans also look like a drop of water on a hot plate.

isr piqswhw lK lK ieMnxu jwil qvy no qwvY ]

sir patisaahaan lakh lakh innanu jaali tavay no taavai.

To heat this plate, millions of heads of the emperors are used as fuel.

mrdy Kih Kih dunIAw dwvY ]15]

maraday khahi khahi douneeaa daavai ||15||

And these emperors staking their claims on this earth go on fighting and dying.